Вот а ю токин эбаут?

Всем привет. Консолидированным с другом решением выкладываю мою переписку с одним из европейских кадровых агенств. По-моему прикольно 🙂 По существу — радует уровень общения с клиентами, хотя именно в том, что с тобой и разговаривают как с идиотом, для меня ничего радостного и нет. Парадокс 🙂 Ну и у них есть мой имейл, это успех! :)))

Von: XXXXXXXXXXXXX, GmbH, Moscow-Prague-Kiev, Executive Search & Personalsuche in Osteuropa & Russland
Gesendet: Freitag, 5. Oktober 2012 12:53
An: oleg.dubov@gmail.com
Betreff: for att. o. Mr. Dubov — confirmation of appointment – Tuesday , the 9th of October 2012 — XXXXXXXXXXXXXX

Dear Oleg!

Thank you very much for our nice conversation right now and for your serious interest in the current position.

As agreed, you will meet our Project Coordinator, Mr. ххххх, next week on Tuesday, the 9th of October at 18:30 in the Plotnikov Pub (Stary Arbat, Plotnikov Pereulok 22/16, close to Metro-Station Smolenskaya).

Please be so kind to come to the meeting a few minutes earlier and contact Mr. ххххх under +7 925 ХХ ХХ ХХ. He will meet you directly inside the Cafe.

We kindly ask you to confirm this appointment by e-mail.

I am sending you herewith the name of the company and kindly ask you to handle this info as highly confidential. Thank you! (Ага. — комм. автора)

Our client is a prominent German company ХХХ, you will find more information about it under http://www.ххх.de/.

If you have any further questions, please do not hesitate to contact us anytime.

Best regards from Prague & have a very nice weekend,

Sonya

Project Manager CEE/CIS

XXXXXXXXXXXX, GmbH — Moskau — Prag — Kiev — Weiden

Executive Search & Direktsuche von Fach- und Fuehrungskraeften in Russland und Osteuropa
 

 

From: XXXXXXXXXXXXXXX, GmbH, Moscow-Prague-Kiev, Executive Search & Personalsuche in Osteuropa & Russland
Sent: Monday, October 08, 2012 3:22 PM
To: oleg.dubov@gmail.com
Subject: for att. o. Mr. Dubov — confirmation of appointment – Tuesday , the 9th of October 2012 — XXXXXXXXXXXXXXXX

Importance: High
Sensitivity: Confidential

Dear Oleg!

We would kindly ask you to confirm the meeting with Mr. XXXXX tomorrow.

Please also be so kind to send us your CV.

Thank you very much in advance.

Looking forward to hearing from you soon.

Greetings from Prague,

Sonya

Project manager, Recruiting CEE/CIS
Projektmanagerin Recruting MOE/GUS
 

Von: Олег Дубов [oleg.dubov@gmail.com]
Gesendet: Montag, 8. Oktober 2012 14:24
An: XXXXXXXXXXXXXX, GmbH, Moscow-Prague-Kiev, Executive Search & Personalsuche in Osteuropa & Russland
Betreff: RE: for att. o. Mr. Dubov — confirmation of appointment – Tuesday , the 9th of October 2012 — XXXXXXXXXXXXXXXX

Соня, добрый день. Вы вообще о чем?

From: XXXXXXXXXX, GmbH, Moscow-Prague-Kiev, Executive Search & Personalsuche in Osteuropa & Russland
Sent: Monday, October 08, 2012 4:35 PM
To: Олег Дубов
Subject: for att. o. Mr. Dubov — XXXXXXXXXXXX
Sensitivity: Confidential

Dear Oleg!

Thank you very much for your question.

The answer is:

We had an interview last Friday and talked about the position in the realm of tourism.

After that we discussed the chance to meet Mr. xxxxxxxx in Moscow tomorrow at 18:30.

You already confirmed this appointment on the phone, but I kindly asked you to confirm it via E Mail. See the invitation lower.

Now my question is: Are you still interested in the meeting with Mr. xxxxxxx and in the current position?

Looking forward to getting your answer soon.

Sonya

Project manager, Recruiting CEE/CIS
Projektmanagerin Recruting MOE/GUS
 

Von: Олег Дубов [oleg.dubov@gmail.com]
Gesendet: Montag, 8. Oktober 2012 15:01
An: XXXXXXXXXXXXXX, GmbH, Moscow-Prague-Kiev, Executive Search & Personalsuche in Osteuropa & Russland
Betreff: RE: for att. o. Mr. Dubov — XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Соня, вам по-английски удобнее или это корпоративные стандарты? Если вы по-русски не говорите, тогда вам будет нелегко меня читать. Ай доунт хэв эни интервью ласт фрайдей. Ай донт андерстенд вот а ю токин эбаут. Симс лайк ю а конфьюзин ми виз самван.  Айм нот интерестин ин зэ митин мр. ХХХХХХХ. Ол зэ бест, бай.

 

From: XXXXXXXXXX, GmbH, Moscow-Prague-Kiev, Executive Search & Personalsuche in Osteuropa & Russland
Sent: Monday, October 08, 2012 5:04 PM
To: Олег Дубов
Subject: for att. o. Mr. Dubov — XXXXXXXXXXXX
Sensitivity: Confidential

Uvazhaemyj Oleg!

Proshu proshenija za oshibku!

S nailuchshimi pozhelanijami iz Pragi.

Sonya

Projektmanagerin Recruting MOE/GUS

 

 

Связанные записи

Метки: , ,